DETROIT, MICHIGAN MARTEDÌ 01:37
Non ci sono domande sulla disposizione? Nessuna domanda?
No.
Ripassiamo il piano un'ultima volta.
C'è un campanello sulla porta.
Gliela facciamo aprire. Poi io e Levine entriamo, giusto?
Giolito e Pederson, voi bloccate il cancello d'ingresso.
Ok? Rondell e Leppert, voi pensate all'ingresso sul retro.
Nessun problema, è un giochetto da ragazzi.
McKee e Cline, voi sarete nel cortile, in caso qualcuno scappasse.
Bloccate chiunque cerchi...
- Foley. - Un attimo solo.
- Dove diavolo è la SWAT? - Ho richiamato la SWAT, capo.
Cosa? lo non farei neppure una retata in una parrocchia senza la SWAT.
Questi sono ladri d'auto.
Non sono pistoleri. Sono meccanici.
Non voglio che la SWAT riduca le prove a un colabrodo.
E poi, potrebbero ferire qualcuno. Facciamo come dico io.
Sei tu a capo dell'operazione. lo sono solo un osservatore.
Ma ti terrò d'occhio.
Osserverà come non ci sarà bisogno della SWAT, si fidi di me.
Siamo tutti pronti? Un'ultima pipì prima di partire?
Ci siamo, ok?
In marcia.
Sono Dick Purtan. La temperatura stamani è di 12 gradi.
E ora dalla scuderia Motown Diana Ross and the Supremes,
con "Come See About Me."
Ehi, ehi! Avanti. Cosa fai?
Bobby, sono qui.
Problemi con I'operazione?
- Era come diceva lei. - Un gioco da ragazzi.
- Si è fatto male qualcuno? - No.
Bene. Non mi piace quando qualcuno si fa male inutilmente.
Nessuno si è fatto male.
- Le chiavi? - Non è ancora vostro.
Vogliamo vedere i soldi.
Voglio solo dare un'occhiata al retro.
Sì!
PROPRIETÀ DEL GOVERNO DEGLI U.S.A.
- E la nostra parte? - Pagalo.
Credi che avremmo dovuto chiamare la SWAT?
- Fanculo la SWAT. - Già, fanculo la SWAT.
- C'è un tipo, che faccio? - Uccidilo.
È questo il cimitero illegale delle auto?
Le smontate e vendete i pezzi sottobanco?
Ho qua la Buick di mia moglie.
Vorrei che la smontaste, per darle una lezione.
Ti spiace darci un'occhiata?
Via, via, via!
Andiamo!
Hanno delle fottutissime armi.
- Ma non erano disarmati? - Avranno cambiato filosofia.
Prendi la calibro 12.
Avremmo dovuto chiamare la SWAT.
Polizia! Mani in alto!
Merda! Muoviti! Via! Via!
Che...?
Daniel, vieni!
Copritemi! lo vado con Todd.
No!
Sei in pausa caffè, Axel?
Prendi quel figlio di puttana.
Ehi, capo. Ehi! Ehi!
Merda!
Ci sta alle costole.
Fai fuori quel pagliaccio.
Dannazione!
Aiutami.
Sono un agente! Sto inseguendo un assassino!
Muovetevi!
- Fuori dai piedi, sono un agente! - Tranquillo.
Fuori dai coglioni, avete capito?
Grazie.
Mi chiamo Steve Fulbright. I documenti, prego.
Ehi, sono un agente della polizia di Detroit.
Mi chiamo Axel... Dov'è il portafogli?
Sono un agente e sto inseguendo un assassino che la sta facendo franca.
- Lo sappiamo. - Sapete cosa?
Lo sappiamo.
Lasci che le spieghi, Foley,
è capitato nel mezzo di un'indagine federale.
Siete quelli del fisco?
Quel bastardo ha ucciso un agente della polizia di Detroit!
È importante che non venga catturato, in questo momento.
Vogliamo sapere dove sta andando e a chi venderà ciò che ha con sé.
- Si tratta di droga? - Non siamo della Narcotici.
Apprezziamo la sua collaborazione.
Ho parlato con Washington. Questo Fulbright è pulito.
Sta lavorando a un caso altamente riservato.
Se i federali non li vogliono al fresco, non dovremmo chiudere I'indagine?
Fanculo i federali. Voglio quello che ha ucciso Todd.
Cos'abbiamo?
Non molto. La targa del furgone era falsa.
I meccanici sono stati trucidati.
Solo uno era armato con la pistola nella fondina.
Sui corpi dei due sicari abbiamo rinvenuto 30.000 dollari.
Un bel gruzzolo.
E avevano una patente rilasciata a San Diego.
La polizia di San Diego ha un file su di loro.
Mercenari al servizio di spacciatori di Tijuana.
Credete si tratti di droga?
Nella valigetta di uno dei sicari
abbiamo trovato un asciugamano dell'Hotel Wonder World.
Wonder World?
E I'auto da cui hanno sparato a Todd?
Noleggiata a nome del dottor Oliver Hirsch di Oklahoma City.
- Con documenti rubati? - Già.
Gli hanno rubato il portafogli a un parco dei divertimenti.
Ditemi che si trattava di Wonder World?
Sì.
- Scusatemi. - Wonder World.
Ho saputo che sei rimasto con lui fino alla fine.
Sì, le sue ultime parole erano per lei.
No, non riconosco il mio Douglas, Axel.
Riprova.
Le sue ultime parole sono state:
"Sei in pausa caffè, Axel? Prendi quel figlio di puttana".
Quelle sono state le sue ultime parole.
Adesso riconosco il mio Douglas.
Già, ed era una buona idea.
- Salve. - Salve, mi chiamo Axel Foley.
Sto cercando Billy Rosewood.
Benvenuti al Dipartimento di polizia di Beverly Hills.
Per continuare questo messaggio, digitare uno e cancelletto.
Per la versione in spagnolo, digitare due e asterisco.
Per la versione in Farsi, digitare tre e cancelletto.
Se avete dei senzatetto nel vostro giardino, digitate 15.
Perparlare con la squadra antisommossa, digitate 17.
Ehi! Qual è il tasto per Billy Rosewood?
DIPARTIMENTO DI POLIZIA INFORMAZIONI
Rosewood? È presente?
Le Rosewood. Moi le Rosewood.
Avanti.
È aperto.
- Axel Foley! - Come stai, Billy?
- Non posso crederci. - Hai visto che ufficio!
Hai tre finestre, le veneziane e anche un ficus.
Un bel ficus rigoglioso nel tuo ufficio.
E non ho solo un ficus. Guarda.
Hai un frigo in ufficio?
Neppure J. Edgar Hoover aveva un frigo in ufficio.
Forse solo qualche bigodino o un asciugacapelli.
Sei stato promosso capitano?
Sono il VDO-SUCOI.
II VD-Cicci-coccò? E che significa?
Sta per Vice Direttore delle Operazioni
del Sistema Unificato di Comando Operativo Interdipartimentale.
Ok.
Guarda. Los Angeles.
Una delle più grandi città del mondo, Axel.
Ma divisa in base alla sua geografia.
- Alla sua geografia? - LA è una metropoli enorme,
con squilibri socio-economici ad ampio raggio.
Se un criminale colpisce qui, a Beverly Hills,
poi a West Hollywood e a downtown,
di chi è la responsabilità? Di tutti?
Impossibile. Arriva tutto qui.
Ogni reato che attraversa una linea verde.
- Una linea verde? - Le linee verdi della giurisdizione.
Beverly Hills, West Hollywood, downtown, la Valley, Santa Monica.
Gli agenti rispettano le linee verdi, ma i criminali no.
E quando un criminale attraversa una linea verde,
il VDO-SUCOI si mette al lavoro.
Davvero notevole, Billy.
lo controllo le linee verdi. E Axel
chiunque controlli le linee verdi, controlla il sud della California.
Volevi vedermi, Billy?
Sì, il dipartimento dello sceriffo ha pizzicato due tipi
che rubavano un'auto in un certo commerciale.
È lo stesso Modus Operandi del lavoretto di Melrose.
Ottimo. Vado a parlarci.
Sono a Van Nuys. Li avviso che stai arrivando.
- Ottimo. - Jon...
Vorrei presentarti un amico.
Axel Foley. Axel, Jon Flint.
Piacere. Ho sentito parlare di te. Sei di Detroit, dico bene?
Taggart parlava spesso di te.
Ehi. Taggart! E dov'è? Avrei piacere a salutarlo.
In tal caso dovrai andare a Phoenix. Taggart è in pensione.
Passa le giornate nei boschi a cercare le sue palline da golf.
Quello è un sogno che coronerò anch'io, a breve.
Cosa ti porta in California, Axel? Sei qui in vacanza?
- Sto cercando un assassino. - Qui a Beverly Hills?
- No. A Wonder World. - Wonder World?
Vuoi dire che Rufus il coniglio ha dato di matto?
No. Hanno ucciso il mio capo in un cimitero illegale di auto.
L'assassino è fuggito in un furgone Ford color crema
- e pensiamo che sia qui. - La targa?
Falsa. Alcuni indizi portano a Wonder World.
Voglio andare a Wonder World, dare un'occhiata in giro
e fare qualche domanda, potrei scoprire qualcosa.
Conoscete qualcuno Iì?
Certo. Ellis DeWald, il capo della sicurezza
e della più grande impresa di sicurezza privata.
Mi puoi presentare?
Appena torno da Van Nuys, d'accordo?
Vai avanti tu. lo avverto DeWald che stai arrivando.
È una brava persona e un buon amico. Ci vediamo Ià.
Ottimo, grazie.
Ti piacerà Wonder World. È un posto fantastico.
Axel... mi raccomando, qui seguiamo le regole.
Taggart ci ha raccontato di te.
Dietro quale linea verde si trova Wonder World?
- Eccolo! - Ok, andiamo!
Benvenuto a Wonder World. Desidera?
Sono qui per parlare con uno dei dirigenti, il signor Ellis DeWald.
Ha un appuntamento?
- Dovrei. Mi chiamo Axel Foley. - Ok.
Spiacente, il suo nome non è sulla lista.
Forse non gliel'hanno ancora notificato.
L'ispettore Flint di Beverly Hills avrebbe dovuto chiamare.
Spiacente, ma senza appuntamento dovrà acquistare il biglietto.
- E quant'è il biglietto? - Trentacinque dollari.
Trentacinque dollari?!
Per I'accesso gratuito a tutte le attrazioni per lei e il suo gruppo.
Un attimo. Ascolti, non mi interessano le giostre e ci sono solo io.
Voglio solo parlare col direttore della sicurezza.
Mi scusi, le spiacerebbe uscire un attimo dalla coda?
- Quale coda? - Da questa parte, prego.
Grazie.
Qual è il problema?
Ve lo dico io qual è il problema. 35 dollari, ecco il problema.
Se per lei il prezzo è troppo alto, può provare col Fantasy Park qua vicino.
I loro prezzi potrebbero essere più di suo gradimento.
Sono qui per vedere Ellis DeWald. È il vostro principale?
Sì, è il capo della sicurezza e delle relazioni con gli ospiti.
- Ha un appuntamento? - Dovrei avere un appuntamento.
"Dovrebbe" non significa che ce I'ha, dico bene, signore?
Scusatemi.
- Uno per cortesia. - Ecco qua. Grazie.
Grazie a lei.
Dite al vostro sarto di lasciarvi la giacca più ampia sul torace
così la pistola non vi fa il bozzo dietro.
Grazie.
LA FORESTA FELICE CHIUSO PER LAVORI
Zio Dave.
RAGNO
Cosa c'è?
UFFICI DELLA DIREZIONE
L'ATTACCO DEGLI ALIENI SALA CONTROLLO
"L'attacco degli alieni?"
In che posso esserle utile?
Mi chiedevo cosa fosse I'Attacco degli alieni.
Guardi.
SELEZIONE FUNZIONE STOP EMERGENZA
Attenzione! Attenzione! Allarme rosso.
Delle navi spaziali hanno invaso la città.
Salire sui treni per I'evacuazione immediata.
USCITA HOME TOWN
Che figata.
Sì, è una delle nostre attrazioni di maggior successo.
Mi perdoni, ma... cosa ci fa qui?
Ha ragione. Devo andare.
Ho un appuntamento, ma grazie per lo spettacolo.
Dia un'occhiata alla galleria nove.
- Cosa vuole fare? - Manderò Cooper. Fermalo.
RAGNO MANUTENZIONE
Scusate.
- Ehi! - Non è giusto.
Manutenzione. Devo oliare una catena.
- Avete sentito che cigolio? - Scusate.
Avanti, andiamo.
- Ciao, mamma! - Siamo qui!
- Ciao, mamma! Quassù! - Siamo qui!
- Fai scendere quell'uomo. - Non posso finché...
- Fallo scendere, dannazione. - Non...
No, no! Cristo.
- Che diavolo? - Che sta succedendo?
Codice rosso al Ragno.
Wonder World? Axel!
- Mamma! - Aiuto!
Aiuto! Per favore!
Oh, merda!
Oh, mio Dio. Guardate!
- Sta bene? - Sì, ma non mollatemi.
A tutte le unità nei pressi di Wonder World,
procedere immediatamente per un salvataggio d'emergenza.
Axel!
Ciao!
Vedete questa corda?
Proveremo a calarci fino a terra.
- Davvero? - Ci proveremo.
Dammi la mano, aggrappati e stringiti forte.
Avanti, va tutto bene.
Stringimi forte al collo.
Ok? Vieni. Reggiti forte.
Tieniti forte... Un po' meno forte!
Dammi la mano.
Avanti. Non fare così. Dammi la mano, va tutto bene. Avanti.
Va tutto bene.
Avanti.
Reggiti forte!
Avanti, sali.
II capo della sicurezza ha confermato che è della polizia di Detroit.
Ma né loro né io...
...abbiamo capito cosa ci faccia qui a Wonder World.
Sto indagando su un reato e credo di essere nel posto giusto,
visto che mi hanno già sparato.
Già. E sarebbero stati quelli del servizio ospiti?
C'è la Perkins col video della sicurezza.
La faccia entrare.
Inizia nella galleria di manutenzione del Ragno.
Quello sono io nella galleria.
Che succede?
Problemi tecnici. I monitor sono tutti in loop.
lo non vedo nessun uomo armato, signor Foley.
E a chi avrei sparato?
Si procuri un avvocato, Foley.
II video non mostra nessun uomo armato.
Non mostra anche qualcos'altro, signor Sanderson.
Non mostra il coraggio del signor Foley.
Ha rischiato la vita per salvare due bambini.
Già, quello non si vede.
Sarebbe davvero notevole,
se fossimo sicuri che non è stato lei a causare il guasto.
- II signor DeWald. - Lo faccia entrare.
II signor Foley, il signor DeWald.
Bastardo! Figlio di puttana... È lui!
È il bastardo che stavo cercando!
Orrin, che sta succedendo?
Ha ucciso un agente a Detroit lo scorso fine settimana.
Lo scorso fine settimana? Ero alla mia casa al mare a Laguna.
La sua casa al mare a Laguna?
Scusatemi, devo essermi sbagliato.
Mi dispiace, è... Calma, è stato solo uno sbaglio.
Non sapevo che fosse alla sua casa
alla sua fottuta casa al mare a Laguna! Figlio di puttana!
- Signorina Bruce, chiami la polizia. - È appena entrata.
Axel!
È lui! È lui I'assassino!
Ellis DeWald?
Axel!
Lo apprezziamo molto, Ellis.
II tuo amico è fortunato, il signor Sanderson non vuole scandali.
Tienilo lontano da me e dal mio parco, lui e le sue farneticazioni.
Nessun problema, Ellis.
A proposito, siamo sempre d'accordo per domenica?
Porta i soldi, schiappa.
Ok. Senti, quando hai un attimo, mi piacerebbe...
Non ora. Facciamo più tardi.
Grazie.
Prego.
Grazie.
E il solito per te, Billy.
Grazie mille.
Non è possibile che ti sia sbagliato, Foley?
E che Ellis DeWald assomigli solo all'assassino di Todd?
L'ho visto a Detroit. Era DeWald.
DeWald è a capo della più grande impresa di sicurezza privata
della California del sud.
Lavora con noi, col dipartimento di polizia di LA.
Con I'ufficio del governatore! Tutti lo adorano.
E stasera riceverà un premio
dall'Associazione Nazionale delle Agenzie di Sicurezza.
Axel, è comprensibile che tu sia sconvolto
e che tu voglia giustizia, per non parlare di vendetta.
Ma non è possibile che tu le voglia a tal punto
da vedere I'assassino in chiunque abbia una vaga somiglianza con lui?
È una cosa che capita spesso nel nostro mestiere, Axel.
Dov'è che premieranno DeWald?
Axel, non ci provare.
Ehi, Flint, il tuo amico DeWald è marcio, ok? So che è marcio.
Andrò alla cerimonia e lo metterò alle strette.
Così forse farà qualcosa di stupido.
Axel, se vai a quella cena stasera...
...io vengo con te.
Passa a prendermi al Motel Sunset.
GHIACCIO
Fermo Iì, bastardo!
- Ispettore Foley? - Lei è Zio Dave! Ehi!
Oh, mio Dio, ho rischiato di sparare a Zio Dave!
Sono così imbarazzato. Mi dispiace. È un piacere. Zio Dave!
La reception ci ha fatti entrare. Spero non le dispiaccia.
Nessun problema. Zio Dave!
Zio Dave! Zio Dave! Prego, si accomodi.
- Grazie. - Ero un suo grande fan.
- Grazie, figliolo. - Zio Dave...
È molto gentile.
Ispettore Foley, che sta succedendo al mio parco dei divertimenti?
- Crede stia accadendo qualcosa? - Non ho dubbi.
- Che cosa? - Non ho dubbi...
...ma non ne ho idea.
Due settimane fa, per la precisione, ispettore Foley,
Roger Fry, il responsabile delle operazioni del parco
e mio grande amico, è scomparso.
Roger Fry ha progettato il parco,
ogni angolo, dal paesaggio alle biglietterie.
In che senso è scomparso?
Gli mostri il bigliettino.
Ho ricevuto questo, il giorno in cui Roger è scomparso.
"È una questione di vita o di morte. Roger."
- A cosa si riferiva? - Non lo so.
Che faceva, il giorno in cui è scomparso?
Niente di particolare. Probabilmente una delle sue solite ispezioni.
Ha detto che progettò il parco?
Sì.
- E lo conosceva come le sue tasche? - Certo.
Cosa crede sia successo?
Deve aver scoperto qualcosa che qualcuno non voleva che scoprisse.
A Wonder World? E cosa diavolo potrebbe essere?
È un luogo innocente, pieno di gioia e divertimento.
E di vita o di morte.
- Hai conosciuto Zio Dave? - Sì.
Zio Dave!
Non posso crederci. Magari avessi potuto esserci!
- Ha fatto la mossa di Oki-Doki? - No.
ASSOCIAZIONE NAZIONALE DELLE AGENZIE DI SICUREZZA PRIVATA
Notevole.
- Salve. William Rosewood, VDO-SUCOI. - Come dice?
Questo sono io. Grazie.
E cosa ci faresti con questa roba?
Non posso crederci! Ackwell!
Ackwell Folee! Ackwell Folee, brutto furfante.
Cosa ci fai qui?
- "Surge." - Serge.
Guarda che testolina! Mi piacciono corti!
- Sì, Serge. - Girati. Girati.
Non ci si crede, stai benissimo!
E porti anche le Hush Poopies nere,
che sono così retrò, le adoro. Un gran bel look.
- Ti ricordi di Billy Rosewood? - Billy! Billy, mi ricordo di te.
- Ti ricordi? - Certo.
Ti ho fatto un espresso alla galleria d'arte con una lacrima di limone...
È I'ultimo che abbia mai fatto.
Non bisognerebbe bere caffè e sapete perché?
Macchia i denti, non vi faccio vedere i miei, ma fammi vedere i tuoi.
Deliziosi. Fammi vedere i tuoi.
E hai le gengive sane.
- Fai I'idrocolonoterapia? - Cosa?
- L'idrocolonoterapia? - No. Mai...
- È la mia passione! - Ti piace?
Non hai idea, perché ti ficcano un tubo dietro...
- Lo so... - No, devi capire.
E ti esce una barretta di cioccolata che hai mangiato a cinque anni!
Che fine ha fatto la galleria d'arte?
La galleria d'arte è sul lastrico.
Fallita. E lo sai perché?
Perché il proprietario era ostinato, stupido e ignorante.
- Tu gli hai sparato, ricordi? - Giusto, gli ho sparato.
- E ora che fai? - Mi occupo di armi. Venite!
Boutique per la sopravvivenza
Questo è il mio stand, la Boutique per la sopravvivenza.
Siamo specializzati in armi e strumenti di autodifesa e per la sopravvivenza
nel mondo frenetico di oggi.
Ok, una cosa molto importante.
Qui alla Boutique, in base alla mia personalità
e alla mia filosofia, dev'essere tutto conforme alle tre "P",
ovvero: protezione, prestigio e perfezione.
Perché diventare brutti quando si cerca di sopravvivere?
Bisognerebbe mantenere il proprio stile garantendo la propria sicurezza.
Cosa pensate che sia questo?
Si direbbe un portachiavi, ma è molto di più.
È uno Stunner. L'ha progettato un ex-Navy SEAL.
Ok? È un tipo molto serio, non I'ho mai visto sorridere,
né I'ho mai visto con dei pantaloni che gli stessero bene.
Diciamo che un tale vi vuole rubare I'auto.
Volete morire per la vostra Camry? Non credo proprio, giusto?
Per cui dite... con un leggero inganno...
"Voglio separare le chiavi di casa da quelle dall'auto.
Devo solo premere questo tasto, ok?" E lui dice: "Ok".
E quando premete il pulsante, da questo meccanismo esce
la luce più accecante che abbiate mai visto.
Lui non ci vede più. È così...
La gente accorre ad aiutarvi.
E anche in questa occasione, siete sopravvissuti con stile.
Wow. Davvero ganzo.
Billy, te ne voglio regalare uno, ok?
- Grazie. - E Ackwell...
Te ne voglio dare uno perché mi preoccupo per te.
- Voglio che tu non corra rischi. - Grazie.
E ora vi mostro qualcosa che vi farà andare fuori di testa.
È da orgasmo ed è il prodotto del quale vado più fiero.
È lo strumento di sopravvivenza più all'avanguardia in circolazione.
L'alba di una nuova generazione nel campo delle armi di lusso:
I'Annientatore 2000
è lo strumento primario per la sicurezza a casa e in viaggio.
L'Annientatore 2000 è un'arma leggera e ad alta prestazione
che soddisfa i bisogni di una nuova generazione
di sopravviventi urbani ad alto reddito.
L'Annientatore 2000 ha le caratteristiche
di un cellulare, con fax e forno microonde incorporati.
Occhiali con visione notturna, microprocessore,
sistemi di allarme verbale, lettore di compact disc, radio digitale AM/FM
e videocamera con playback sono solo alcune delle funzioni
di questo straordinario Annientatore 2000.
Credete che siano vere?
Neutralizzare il pericolo è più che semplice, con I'Annientatore 2000.
Quella è Dodi, la mia personal trainer.
Solleva 100 chili.
Mi ha indicato un regime dietetico, ma è difficile
perché continuo a mangiare formaggio di capra di nascosto.
Non m'importa. lo porto la giacca.
L'Annientatore 2000 è fatto in una lega di alluminio leggero
che, grazie alla tecnologia polimera, previene ogni rischio di corrosione.
L'alba di una nuova generazione nel campo delle armi di lusso:
I'Annientatore 2000
è lo strumento primario per la sicurezza a casa e in viaggio.
E chi diavolo comprerà quella roba?
Stai scherzando?
Siamo a LA. Ne vendo a centinaia. Ho esaurito le scorte.
- Dimmi che non è vero! - No, non posso!
Ti dico che ne ho venduti 10 a Jackie Stallone i regali di Natale.
- Non ci posso credere. - Sly ne ha comprati 14.
Zsa Zsa Gabor ne ha uno...
- Dobbiamo andare, Surge. - Grazie.
Ackwell, prova a dire "Serge". Non è poi così difficile.
"Surge" fa tanto detergente...
Cosa pensi di fare, Axel?
Nulla. Voglio solo sentirlo parlare.
Garantire che Wonder World rimanga
un luogo sicuro e di sani principi per tutta la famiglia
in tempi difficili come questi è un'enorme sfida.
AGENZIE DI SICUREZZA PRIVATA UOMO DELL'ANNO
Ma è quanto il mio amico Ellis DeWald è riuscito a fare.
Considerando inoltre il lavoro svolto da Ellis coi bambini poveri,
alcuni dei quali sono qui seduti al tavolo d'onore con Ellis...
...è quindi naturale che sia lui il nostro vincitore.
Facciamolo salire sul palco.
Signore e signori, il capo della sicurezza di Wonder World
e Uomo dell'Anno delle agenzie di sicurezza privata,
il mio caro amico, Ellis DeWald.
- Congratulazioni, te lo sei meritato. - Grazie, Orrin.
- Congratulazioni. - Grazie, Mike.
Non è vero che non farai nulla, tu fai sempre qualcosa.
Grazie mille.
Sapete, accadono molte cose belle
quando si lavora in un luogo così bello come Wonder World,
soprattutto con dei dirigenti come Orrin Sanderson
e Zio Dave Thornton.
Non credo che Zio Dave avrebbe nulla da ridire
se affermassi che questa è la cosa più bella che mi sia accaduta finora.
Grazie mille.
Ti prego, Axel, non farlo. Ti prego, non farlo. Non farlo.
- Bravo! - Non farlo. Non farlo.
Bravo, Ellis DeWald! Ellis DeWald!
Bravo!
Bravo! Bravo, Ellis!
Ellis DeWald, signore e signori!
Ellis DeWald! Avanti, forza!
Un bell'applauso per Ellis DeWald!
Ellis DeWald, gente!
Avanti, più forte! Ellis DeWald!
II nostro ospite d'onore! Sì!
Signore e signori, sono venuto da Detroit, nel Michigan,
per rendere omaggio a quest'uomo.
Mi chiamo Axel Foley. Sono un agente di Detroit.
È una vera sorpresa per il signor DeWald avermi qui oggi accanto a lui.
È in fibrillazione!
Ma signore e signori, vorrei solo dirvi
che non passa notte
in cui non pensi a tutto ciò che devo a Ellis DeWald.
Non passa notte in cui non pensi
a tutto ciò che la cittadinanza di Detroit deve a Ellis DeWald!
E ci tengo a dirvi che di fronte a questo premio che gli avete dato...
Per che cos'è? Ah, è bellissimo.
"Con gratitudine per il servizio prestato alla comunità."
E io farò un servizio alla comunità,
perché ripagherò Ellis DeWald
di tutto ciò che ha fatto per noi, con gli interessi!
Ellis DeWald! Ellis DeWald!
Avanti, sorridi. Concedi loro il tuo ultimo sorriso.
Cosa c'è, Foley?
Ce I'hai con me perché ho ucciso il tuo fidanzato?
L'ho preso! L'ho preso! L'ho preso!
Tu e Billy avete disturbato la quiete pubblica? No!
Fammi un favore. Fai la tua chiamata e facci uscire di qui.
Certo. Vediamo, chi conosco Iì? Dunque...
Non ho voglia di scherzare...
D'accordo, non ti scaldare. Vi tirerò fuori.
A proposito, abbiamo trovato il furgone che cercavi.
- Dove? - AI molo di Santa Monica.
Ci sto andando. Vi passo a prendere.
Axel, nel frattempo, non fare la doccia...
Sono fregato. Bello che spacciato.
La smetti di preoccuparti? Ci penserà Flint a farci uscire.
Mi piaceva davvero il mio ufficio.
- Foley! Puoi uscire. - Che rapidità.
Tu no, solo lui.
Avanti.
Grazie, agente.
Ho controllato la sua cartella, Foley.
Lei è un detective in gamba, ma è anche una testa calda.
So quello che sta facendo. Conosco la routine.
Mette sotto pressione DeWald per fargli fare qualcosa di avventato...
Ma dannazione, Foley, non vogliamo che faccia nulla di avventato.
Vogliamo che continui a svolgere i suoi affari come d'abitudine.
Ha capito bene, Foley?
Un biglietto per Detroit, prima classe, omaggio del governo federale.
E il mio bigliettino da visita.
Se dovesse avere altre pensate su DeWald, ce ne occuperemo noi.
Vi do la mia parola di galantuomo che sarò su quell'aereo.
II furgone è stato avvistato da un vigile urbano a Santa Monica.
II colore è diverso, ma il modello corrisponde.
Ricevuto. Capo spiaggia, passo.
Negativo, SWAT, aspettate il nostro arrivo.
Orario previsto... fra 11 minuti. Passo.
Billy, con chi stavi parlando?
II furgone era all'interno della linea verde della contea
così ho contattato I'SMPD, il BHPD,
I'LAPD, lo sceriffo della contea, il supervisore dei parchi,
la stradale, I'ufficio del governatore
e la pattuglia della Marina.
Capo spiaggia a squadra uno. Procedere.
A tutte le squadre, tenetevi pronte.
Via! Via! Via!
Zona sotto controllo.
Secondo il laboratorio, sono le stesse fibre della tappezzeria del furgone.
Non è di grande aiuto.
La sabbia dev'essere entrata quando il furgone è stato abbandonato.
Ho avuto un colloquio spiacevole coi miei superiori.
- Sul tuo arresto? - No.
Hanno obiettato alla quantità di forze impiegate nell'Operazione Furgone.
- Che cos'è? - Hai una banconota da 50 dollari?
Ho moglie e tre figli, non vedo banconote da 50 ormai da 12 anni.
- Billy, hai una banconota da 50? - Quando me la ridai?
Dammi quei 50 dollari!
Non ho altro.
È I'angolo di una banconota come quella di Billy col codice a barre nascosto.
Si è strappato I'angolo di una banconota. Succede.
No, il codice a barre è in verticale
il che significa che viene da quest'angolo.
Venendo da qui, dovrebbe avere tracce di inchiostro.
Questo è troppo grande per essere vuoto.
Guarda! È Oki-Doki!
Vai con tuo fratello. Non fatevelo scappare.
Devo mettere un nuovo rullino.
Oki-Doki!
Ehi, bel bambino. Come stai? Che piacere.
Ti adoro, Oki-Doki!
Ehi, Oki, fai la mossa di Oki.
Non si fa così! Si fa così.
Ascolta, sono io Oki-Doki e ho cambiato la mossa.
Hai da ridire?
Devi essere gentile con me, qualsiasi cosa faccia!
Piccola peste, ti piglio a calci in culo.
Nonna! Nonna! Oki-Doki mi ha spinto!
Hai già pescato.
Avanti, Sheldon. Stai giocando o cosa?
Chi diavolo ha mangiato aglio?
Quando si mangia? lo voglio un panino al salame.
Avete visto il nuovo coniglio Rufus?
- Axel? - Cosa?
Caffè. Vuoi del caffè?
Ciao, Louis, come va?
- Bene, bene. - Salutami Irene.
- Certo. - Louis?
Seguimi.
Non mi dispiacerebbe farle un bel massaggino...
Quando DeWald è stato nominato, mi hanno mandata qui
per monitorare la sicurezza.
Pensava di avermi neutralizzata, ma finché ho un computer
posso sempre accedere a gran parte dei dati.
- Ok, questa è la rete di gallerie? - Sì.
E ce n'è una che porta a stanze ad accesso limitato
solo agli uomini di DeWald?
No. Tutte le zone del parco sono accessibili a tutto il personale.
Eccetto per la Foresta Felice, che è chiusa per lavori.
Indicami la Foresta Felice.
È... qui alla fine del corridoio B.
È esattamente dopo...
- Da quanto tempo è chiusa? - Da troppo tempo.
Sto parlando della Foresta Felice.
La Foresta. Sì, da un paio di settimane.
Non richiamava molta gente e stanno cercando nuove idee.
E le hanno trovate.
Posso avere questa parte? Me la potresti strappare?
- Certo. - Grazie.
Ecco fatto.
Sai, stavo pensando... quando è tutto finito...
Ti andrebbe di uscire a cena?
- Con piacere. - Ti spiace mettermelo qui?
Certo, ecco fatto.
- Abbiamo un appuntamento. - Sì.
D'accordo. Mi dai una mano?
Ecco fatto.
- Gli elefanti hanno la memoria lunga. - D'accordo.
MANTENERE L'AREA SGOMBRA
- Ciao, Louis, come stai? - Bene. Che piacere.
- Saluta Irene. - Certo, ci vediamo.
- Tutto secondo i piani? - Sì, ho dovuto regolare I'immagine.
Un problema di bordi. Ma ora è tutto a posto.
Foley è di sopra.
Prendetelo!
La famiglia DeWald è pregata di presentarsi alla Città dei Piccoli.
La famiglia DeWald alla Città dei Piccoli.
Ma tesoro, la Foresta Felice è chiusa.
Ok, ci vediamo al cancello principale alle 17.
- Oh, mi spiace. - Le spiace?
STEVE FULBRIGHT AGENTE
Salve sono I'ispettore Axel Foley. L'agente Fulbright, per cortesia.
Può inserirmi nella sua radio? È un'emergenza.
Fulbright, Foley.
Ho trovato ciò che stavate cercando.
Sì, sono a Wonder World.
Fanculo. Venite subito qui!
La polizia.
A tutte le auto nei pressi di Wonder World.
Recarsi immediatamente sul posto. Codice 10-19, 10-45 e 12-22 in corso.
Com'è che non sono sorpreso?
D'accordo, non sparate! Metto giù la pistola.
Sto mettendo giù la pistola e sono disarmato. Non sparate.
Fantastico.
L'avete preso. Bene. Si è introdotto in una zona riservata.
Tranquilli. Risparmia le chiacchiere per San Quentin.
- So della tua operazione. - La mia operazione?
Dannazione, Axel! E ora che hai fatto?
È impazzito. Stava sparando nel parco.
Mio Dio, con tutti quei bambini innocenti in giro.
Lo sai che non danno gli Oscar in prigione, vero?
Fanculo!
Signor Sanderson, c'è una persona del...
Fulbright, dei Servizi Segreti.
Foley...
Credevo avesse preso il volo per Detroit.
Sarà contento che sono rimasto.
So su cosa stava investigando.
Ciò che cerca è qui.
Ah, sì? E cosa sto cercando?
Carta per banconote della zecca.
È questo che c'era nel furgone di Detroit.
Volevate seguire il furgone per scoprire dove DeWald stampa il denaro falso.
Beh, è proprio qui a Wonder World.
Che diavolo sta farneticando?
- È pazzo! Non c'è alcun dubbio. - A Wonder World?
Parliamo di tecnologia avanzata ai livelli della NASA e della Nintendo.
C'è un laboratorio segreto qua sotto.
È Iì che portano avanti le operazioni ed è per questo che mi inseguivano.
I miei uomini inseguivano Foley perché è pazzo e potenzialmente pericoloso.
E il laboratorio segreto esiste?
No. C'è un'attrazione chiusa che usiamo...
- Farò meglio a darci un'occhiata. - Sì, forse sarebbe meglio così.
FORESTA FELICE MANUTENZIONE
Proprio qui. Banconote false stampate con questa macchina.
- È vero? - Temo di sì, agente.
Ci avete colti con le mani sacco, vero, Ellis?
Temo di sì.
Le piacerebbe vederle? Sono di ottima qualità.
Stampa qualche foglio.
Sono i dollari di Wonder World.
Validi per I'acquisto di biglietti e di souvenir.
È la nostra grande promozione di Natale.
Li distribuiremo fuori dalle scuole elementari in tutto il Paese.
Dev'essere coinvolto anche lei, è così?
Lei fornisce i macchinari e lui la carta.
Hanno sostituito la matrice delle vere banconote
appena sono uscito e appena ce ne andremo lo faranno di nuovo.
Che tipo di carta è?
- Carta ordinaria. - L'hanno sostituita.
Sono stanco di queste accuse.
Voglio che quest'uomo venga arrestato come pericolo pubblico.
Posso parlarle un attimo?
Dannazione, Foley!
Abbiamo passato un anno a tallonare DeWald!
Eravamo a tanto così dal chiudere il caso
e lei... manda tutto a puttane!
Addio caso.
Lei ora torna a Detroit. E lasci che le dica un'altra cosa,
se non fosse un poliziotto, la farei marcire nel carcere di Leavenworth.
Ispettore Flint, è tutto suo.
Andiamo, Axel.
Non deve salire su quell'aereo.
Dannazione, Axel, ho moglie, tre figli, un mutuo
e una pensione che non mi basterà.
Ho bisogno di quel lavoro a Wonder World per quando mollo.
Ci stanno seguendo.
Sono le guardie di sicurezza di Wonder World.
Vorranno accertarsi che parti.
Per colpa tua, il mio futuro è in serio pericolo.
DeWald è incazzato e Sanderson non ha una gran opinione di me.
Fermati! Ferma la macchina!
- II negozio di liquori! - Che cosa?
- Oh, merda! - Aspetta! Aspetta!
È tutto ok, tranquilli.
Ci penso io. Appena gli metto le mani addosso, lo faccio fuori!
Axel, sono venuto appena ho saputo, stai bene?
Sto bene, ma ascolti, voglio che ripensi alla notte in cui Fry è scomparso.
Ha dimenticato di dirmi qualcosa?
No. Cosa te lo fa pensare?
Per via del bigliettino...
Non ha alcun senso.
"È una questione di vita o di morte. Roger." Perché gliel'ha mandato?
Non dice: "Aiuto" o "Ho bisogno di parlarti". Niente, è solo questo.
Oh, cavolo.
Fry aveva trovato un campione di carta,
temeva di essere ucciso e gliel'ha mandato.
- Ha il codice a barre. - Che significa?
Che questa carta era della zecca di Stato.
Ora abbiamo una prova per arrestare Sanderson e DeWald.
Non credo proprio.
Immaginavo che avresti chiamato Zio Dave e lo abbiamo seguito.
Un tempo ero un agente di polizia
e so come ragionate voi stronzi,
ovvero in modo lento.
Con grande lentezza.
Ti sei portato in giro le prove in tasca per tutto questo tempo, Sherlock?
Ecco come finisce questa storia.
Vediamo se ti piace.
Sapevamo che eri in circolazione e che avevi risentimenti contro il parco.
lo temevo che volessi fare del male al nostro beneamato Zio Dave,
così sono corso qui il più in fretta possibile per cercare di impedirtelo,
ma purtroppo... sono arrivato troppo tardi.
Mettilo in macchina, per bene.
Prendila. Prendila.
Che c'è, hai paura delle impronte digitali, Foley?
Figurati, dai un'occhiata alla pistola, è la tua.
Dammi la tua pistola.
Raccogli la pistola e gettala in strada!
Chiudi la portiera e vai Ià!
Tieni duro, Zio Dave. Dannazione!
Non morire.
Ehi, c'è un'emergenza! Una ferita di arma da fuoco. Avanti!
Ehi, quello era Zio Dave.
- La pressione? - 90 su 40 e sta calando.
Bisogna stabilizzarla. Avanti.
Servono quattro unità.
Serve ossigeno. Andiamo. AI mio tre. Uno, due e tre.
Mettetegli una sonda arteriale. Anamnesi del paziente?
Anche a me hanno sparato, non è un grosso problema.
- Dov'è la macchinetta del caffè? - Nel corridoio.
Grazie.
Allarme generale per il sospetto che ha sparato a Thornton.
II sospetto è un afroamericano sui 30 anni...
Uno di colore ha sparato a Zio Dave.
- Davvero. - Avanti, andiamocene.
Avete sentito? Qualcuno ha sparato a Dave Thornton.
- Qualcuno ha sparato a Zio Dave? - C'è una televisione?
Sì, certo.
Secondo le autorità, Foley potrebbe aver sparato a Zio Dave
per vendicarsi di un torto personale.
II beneamato Zio Dave Thornton è attualmente in sala operatoria.
Secondo fonti dell'ospedale, la prognosi non è buona.
Come fa uno psicopatico tale a guardarsi allo specchio?
Janice, scappa subito, uccideranno chiunque sa del biglietto di Roger Fry.
Ce I'ho io e lo porto all'FBI.
Cercavi Janice? AI momento non può venire al telefono.
Posso lasciare un messaggio?
- Se le succede qualcosa... - Sarà colpa tua.
Ti voglio qui a Wonder World entro un'ora.
Vieni disarmato al cancello principale.
- E porta il biglietto. - E poi ci lascerai andare?
Se non sarai qui fra mezz'ora,
solo, disarmato e senza la polizia, ucciderò una persona a te cara.
E non sarebbe la prima volta, vero, Foley?
Abbiamo un video amatoriale di un incidente accaduto nel pomeriggio
col presunto assassino di Zio Dave, Axel Foley.
AXEL FOLEY PRESUNTO ASSASSINO
D'accordo, non sparate! Metto giù la pistola.
Sto mettendo giù la pistola e sono disarmato. Non sparate.
Quello era un video amatoriale ripreso da un turista.
Ci pensa lei alla mia auto?
- Certo, signore. - Grazie.
- Merda! - Ackwell...
- Ci rivediamo! - Surge, ho bisogno di un'arma.
Non ne ho. Le ho riportate tutte alla boutique.
- E quella? - È il campione di vendita.
Ci hanno alitato sopra, tossito sopra, lo hanno toccato...
Serge, mi serve un'arma subito.
Donny. Donny. Ackwell va di fretta, ok?
Prendi I'Annientatore,
lavalo con un batuffolo impregnato di acqua di colonia,
mettilo nella custodia e assicurati che abbia un bell'aspetto.
È di pelle corinzia.
Detective Billy Rosewood. Sono Axel Foley.
Axel, ascolta. Sono tuo amico? Sono tuo amico.
So che c'è una spiegazione, o forse no,
ma ti devi consegnare alla polizia.
- Vado a Wonder World. - No! Aspettami! Axel!
Allarga le braccia e fatti perquisire.
Foley è appena arrivato.
Portatelo in Sala Controllo. Abbiamo Foley.
Vieni.
- Quanti fogli vuole stampare? - Tutti.
- Axel! - Stai bene?
Dammi il bigliettino.
C'è una Porsche parcheggiata davanti al cancello.
All'interno c'è un telefono.
Appena lei mi chiama, vi darò il bigliettino.
- Non credo proprio. - Siamo in una situazione di stallo.
Non proprio. Orrin...
Se vi uccido entrambi, quel biglietto non ha più valore.
E se I'avessi già inviato ai Servizi Segreti?
- Sta bluffando. - Credi davvero? Vedi.
Orrin, so come ragionano i poliziotti. II biglietto è nell'auto, vero?
Le chiavi, Foley.
Dammi le fottute chiavi.
- Butta quella fottuta pistola! - Di nuovo?
Buttala!
Axel, cosa diavolo ci fai qui?
- Che diavolo è successo? - È il sistema di raffreddamento.
Protegge la struttura principale in caso di incendio.
- Come si fa a disattivarlo? - È impossibile dall'interno.
Sta cercando di usare una linea esterna, fate qualcosa!
Pronto, polizia?
Merda!
Foley è scappato ed è nel parco!
Ripeto... Foley è nel parco! Prendetelo!
Signor DeWald!
Dobbiamo fare qualcosa. Chiamiamo aiuto!
Non ci sono telefoni, solo il modem dei computer.
Ci sono! Facciamo chiamare il computer...
II telefono chiamerebbe a vuoto. A cosa servirebbe?
A molto. Potremmo chiamare il cercapersone di Flint.
Foley è a Hometown Square. Ripeto, Foley è a Hometown Square.
Foley si dirige verso I'Attacco Alieno.
Attenzione. Attenzione. Allarme rosso.
Delle navi spaziali hanno invaso la città.
Salire sui treni per I'evacuazione immediata.
È salito per quelle scale!
Digli che mi serve subito.
Dannazione. Non ancora. Scusatemi.
Centrale, qui Flint.
Rintracciate il numero che continua a chiamarmi. 555-4085.
Fatto. Appartiene a un computer del parco di Wonder World.
Wonder World? Richiamali. Digli che il computer è guasto.
Ci abbiamo provato, ma tutte le linee sono interrotte.
Forse ha a che fare con I'attentato a Zio Dave.
- Cristo! Hanno sparato a Zio Dave? - Un folle di nome Axel Foley.
Ehi, ehi... Ehi, ehi, ehi, ehi.
Dove diavolo è?
Tu chiama la polizia, io cerco di trovare Axel.
D'accordo!
Eccoti. Foley...
Sono Bill Rosewood il selvaggio. Sono lo sceriffo della città.
Che diavolo è successo qui?
Merda!
Dannazione!
Spegnete quella fottuta canzone!
Foley? Stai bene?
- Salve, Fulbright. - Sei ferito?
Ascolta, Foley, ti devo delle scuse.
Avevi ragione.
Ho caricato Sanderson nell'auto. Anche lui era in combutta, giusto?
Ho scoperto che c'era un altro complice.
Addio, Foley.
Axel!
Stai bene?
Mi potresti spiegare cos'è successo?
E perché mai sono ferito?
State bene?
- Tu stai bene? - Sto bene.
Chissà a che ora apre il parco.
Ha bisogno di cure mediche.
- Ti fa male? - Non toccare.
Bentornato Zio Dave
Sono davvero felice
di presentarvi un nuovo personaggio qui a Wonder World,
ispirato alla persona che più di tutte devo ringraziare se sono qui oggi.
Axel Fox!
Ehi, non credo che tu abbia visto il Tunnel dell'Amore, vero, Axel?
Non sapevo che aveste un Tunnel dell'Amore a Wonder World.
Ci sarà fra poco.
UN PIEDIPIATTI A BEVERLY HILLS III
ITALIAN